Através

Através - Through the glass

This time a bit different... PT & NL only!

Quando os dinossauros ainda andavam sobre a terra, tínhamos uma amiga da família que havia se mudado para os EUA acompanhando o marido que foi a trabalho. Lembro-me dela queixando-se que a casa onde vivia tinha 350 vidraças e que, caso ela limpasse uma por dia, iria limpar aquela mesma vidraça após quase um ano.

Hoje limpei os vidros daqui de casa. Não são tantos mas eu até hoje não entendo essa mania de  limpar os vidros uma vez por semana. Eu só faço isso uma vez por ano. Eu mesma.

Lang geleden hadden wij een vriendin die met haar partner naar Amerika ging om daar te gaan wonen. Ik herinner mij dat zij bleef klagen dat haar huis 350 glazen ramen had en, als ze een raam per dag zou schoonmaken, het zal bijna een jaar duren tot zij terug op hetzelfde raam zal zijn.


Vandaag heb ik de ramen van mijn huis gelapt. Ik heb niet zo veel ramen maar ik snap niet waarom men wilt de ramen eens in de week lappen. Hier doe ik een keer in de jaar. En ik doe het zelf.